サヨナナ

ふいんき（←なぜか変換できない）

　常々「この人の頭脳にはかなわないなぁ」「文章も上手で真似たいところたくさんあるなぁ」と思っていた人がある日「ふいんき（←なぜか変換できない）」と書いていてギョッとしたことがある。「ふいんき」じゃ無理だ。「ふんいき」じゃなくちゃ。あの人がそんなケアレスな間違いをするなんて。ちょっとビックリ、ちょっとがっかり。

　ところがGoogle検索してみたら、どうやら２ちゃんねるで盛り上がったネタなんですね。思ったより「ふいんき（←なぜか変換できない）」という間違いを書いている人が多くて、その間違いを面白がった人たちが真似て遊んでるだけという。「がいしゅつ（既出の誤読）」「すくつ（巣窟の誤読）」と同じようなものらしい。

　でも正直、読む側に「今この表記、２ちゃんねるで流行ってるよね」っていう知識を下敷きとして求めてやるネタとしては、ちょっとリスクが高すぎる気がするなぁ。だってそれがリスクになっちゃうくらいに「ふいんき」って間違ってる人、多いもの。

　雰囲気を「ふいんき」って読んじゃうのは、まあ実際「ふいんき」って読んでる人が多いというだけでなく、「囲」の字を「因」と間違って思い描いてるんじゃないかと思うんですよ。頭の中に。ホラ、結構ありますね。既出だったか。

　っていうかですね、俺としてはですね、「ふいんき」って「ふんいき」より全然言い易くないわけですよ。「ふんいき」という発音に何一つ疑問を感じない。逆に「ふいんき」の人たちは、何故もっと音便化を進ませて「フィンキー」とか言い出さないのか。「finky」みたいな。ちょっと黒人文化っぽい雰囲気が出てきませんか。よし。今後は「ふんいき」も「ふいんき」も禁止。「フィンキー」で行こう。

　そして皆さんが「フィンキー」を使い続けてくれたら、俺からの感謝の気持ちをCDにまとめるよ。アルバムタイトルは『Gift for FINKS』。これはフィンクなファンへの贈り物、という意味なんです。

　うーん。ホントすみません。

Posted by dk at January 13, 2005 07:17 AM